☆ここでは「ガントレットダークレガシー」のキャラクターボイスや言語設定を英語に
した場合のレベルUP時の称号などのデータをUPしております。
（某掲示板にて情報を提供して下さったミッドウェイスタッフ様へ、
この場を借りて謹んでお礼申し上げます♪）
カッコ内の台詞は「てんげん氏」やワタクシが口語訳した物ですが、
「これはこうじゃないのかな？」と言ったツッコミ等が
ございましたら「ふれあい掲示板」の方へお願いいたします。
| ウォーリアー | Food is mine （「飯は俺様のもんだ」） |
| バルキリー | I like Food （「ご飯だ〜〜い好き！」） |
| アーチャー | Ah Sustenance （「あ！食料み〜〜っけ！」） |
| ウィザード | Food is good （「こいつはうまい！」） |
| ドワーフ | Modest Rations （「シケタ飯だ」） |
| ナイト | Sweet Nutrients （「生き返るようだ」） |
| ジェスター | Down the hatch （「ふ〜、喰った喰った〜♪」） |
| ソーサレス | Ummm delicious （「う〜ん、最高」） |
・・・それにしてもバルさん、ストレートで可愛いですね♪
しかしドワーフさん・・・この人の辞書には「贅沢は敵」と言う言葉は
ないのでしょうか〜〜？（笑）
■キャラクターボイス〜アイテムを横取りされた時編（カッコ内は訳です。）
| ウォーリアー | I will get you（”復讐してやる） |
| バルキリー | I needed that （”私にはそれが必要だったのに”） |
| アーチャー | Pardon me, but that was mine （”ちょっと、それは私のよ”） |
| ウィザード | You are greedy（”欲が深いな”） |
| ドワーフ | I shall smite the （”ぶっ倒す”） |
| ナイト | Thou shout feel mine fury （”むかつく、覚えていやがれ”） |
| ジェスター | I am so happy for you （”良かったな”皮肉な意味合いで） |
| ソーサレス | How rude !（”何て失礼な”） |
ナイト怖っ！！・・つーか小っちぇ！（笑）ジェス君はよくキャラが出てていいですね。ゲームでの口調もどこか冷めてる感じがしますし。＾＾；
■レベルUP時の称号
この称号は言語設定を英語にした時にサムナーが言ってくれるものです。
（なお、日本語だと全キャラ統一されています・・・字幕のがそれですねｗ）
また、某掲示板でお世話になっている「てんげん氏」にそれぞれの称号
を訳して頂きました。てんげんさん、ありがとうございます！＾＾
（また複数ある物は、後にサベージが解釈したものを付け足
したものとなっておりまする♪点のあとのがそれです♪）
| ウォーリアー | "Fighter"（戦士） "Hero"（英雄） "Veteran"（熟練者） "Champion"（チャンピオン・） "Master"（達人） |
| ミノタウルス | "Rogue"（悪党） "Mercenary"（傭兵） "Captain"（キャプテン・名将） "Champion"（闘士） "Chieftain（族長・首領・指揮官） |
| バルキリー＆ ファルコネス |
"Guardian"（番兵） "Protector"（守衛） "Defender"（守護者） "Captain"（隊長） "Champion"（チャンピオン） |
| アーチャー＆ タイグレス |
"Scout"（斥候） "Veteran"（ベテラン） "Ranger"（レンジャー〜野伏) "Captain"（キャプテン・指揮者） （ミノタウルス等にも同じ称号がありますが、 この２人は女性なので、名将はちょっと アレかな？と思ったので指揮者としました。） "Master（達人） |
| ウィザード＆ ジャッカル |
"Magician"（魔術師） "Mage"（妖術師） "Conjurer"（奇術師） "Spellcaster"（呪術師） "Archmage"（大魔術師） |
| ドワーフ | "Journeyman"（職人） "Mercenary"（傭兵） "Captain"（キャプテン・名将） "Master"（達人） "Lord"（君主） |
| オーガ | "Grunt"（グラント〜うめく者） （雑魚モンスターにもグラント っていましたねえｗ（笑）） "Mercenary"（傭兵） "Captain"（キャプテン・名将） "Champion"（チャンピオン） "Chieftain"（族長・首領・指揮官） （オーガの場合、”指揮官”よりも”族長” の方がしっくり来ますね。＾＾；） |
| ナイト | "Guard"（衛兵） "Protector"（守衛） "Cavalier"（騎兵） "Champion"（チャンピオン） "Paladin"（聖騎士） |
| ユニコーン | "Faun"（半獣人） （またFaunとは、ローマ神話に登場 する牧畜の神の名である事から牧畜 と言う解釈も出来そうです。） "Protector"（守衛） "Cavalier"（騎兵） "Champion"（チャンピオン） "Paladin"（聖騎士） |
| ジェスター | "Prankster"（悪戯好き） "Joker"（ジョーカー） "Clown"（道化師） "Trickster"（詐欺師・策略家） "Fool"（愚者・宮廷道化師） （・・・一番ランク高いので「Fool」って言う所 が彼らしいようなｗ（笑）） |
| ハイーナ | "Joker"（ジョーカー） "Mongrel"（雑種犬） "Trickster"（詐欺師） "Fool"（愚か者） "Wiseass"（知ったかぶり） （ただのケモノが最後には人間並になって いく過程を見てるようで妙に笑えます。（笑）） |
| ソーサレス＆ メデューサ |
"Witch"（魔女） "Conjurer"（奇術師） "Spellcaster"（呪術師） "Spellshaper"（魔導師） "Necromancer（死に人使い） |
・・・そして、全員最終的には「Legend」になります♪
よく見ると人間と獣人とで同じ称号のキャラと一部違うのが
あるので、見比べてみると面白いかも知れませんね♪
■デフォルトで用意されている名前
これらの名前はキャラクター名を登録する際に何も入れずに
ENDで登録した時にランダムに出てくる名前です。
・・・ちなみにこれらの名前はミッドウェイスタッフ（ゲームテスター）の
方達のお名前だったりします。（笑）取り扱い説明書のクレジットにも
書かれているので、興味のある方は探してみては如何でしょうか？
| ＡＬＥＸ | ＣＨＩＰ | ＣＨＵＣＫ | ＣＪ |
| ＦＲＥＤ | ＪＡＫＥ | ＪＯＦＦＲＹ | ＪＵＳＴＩＮ |
| ＬＡＲＲＹ | ＭＡＲＶＩＮ | ＭＡＴ | ＰＡＢＬＯ |
| ＰＥＬＥ | ＳＨＡＷＮ | ＳＰＥＮＣＲ | ＴＲＥＮＴ |
女性名が無いのは仕方ないとして（＾＾；）、「ALEXならウォーリアー」、
「PABLOはジェスター」、「MARVINだとナイトかな？」という風に名前の
持つイメージでキャラを選んでみるのも楽しいかも？